Op Saterdag 13 Maart 2010, tussen 12 en 4 nm, vind die jaarlikse Culture Galore fees weer plaas in Ray Blank Park, Maidstone Road in Avonhead.

Culture Galore word deur die Stadsraad gereel vir verskeie etniese groepe wat in Christchurch woonagtig is, en maak deel uit van die Summer Time.

Daar is allerlei kos en kuns te koop beskikbaar van verskeie van die etniese groepe wat in Christchurch woonagtig is. Dit klink of daar oa boereworsbulle op die spyskaart gaan wees ;-)

Dalk wil jy self ietsie verkoop - kontak gerus een van die SAFONZ organiseerders:
Werner Allers wj.allers@xtra.co.nz
Chris Basson safarimeats@ihug.co.nz
Pieter Brink brinkies@xtra.co.nz

Piet Smit, bekende Gospelsanger, het min bekendstelling nodig. Vir my sal hy altyd sinoniem wees met die Oorwinningslied, 'n lied wat ons "anthem" was by Lewensverrykingskursus naweekseminare wat ons bygewoon het.

Hier is 'n Nederlandse weergawe van die beminde lied op YouTube.

Die goeie nuus is dat Piet vir sy broer Basie kom kuier in NZ en selfs 'n draai by die Afrikaanse Kerk in Christchurch kom maak.

Die Piet Smit konsert vind plaas op 17 Februarie 2010, om 7.30 nm in die Yaldhurst Memorial Hall.

Koste: Maak 'n donasie by die deur.

CDs sal verkoop word.

Slegs 'n beperkte hoeveelheid sitplekke is beskikbaar.

Die gewilde jong sangeres Nádine gaan op 3 Oktober 2009 by die Afrikaanse Klub van Nieu-Seeland se KiwiKasie-fees in Auckland optree. Daarna gaan sy regoor Nieu-Seeland toer:

Saterdagaand, 10 Oktober, Christchurch
Die reelings vir die Christchurch konsert word deur die Afrikaanse Christenkerk van Christchurch behartig.

Datum: 10 Oktober 2009

Tyd: 7.30nm

Plek: Aurora Centre Auditorium
Burnside High School, 151 Greers Road

Toegang: $20 per volwassene, $15 per kind onder 12

Navrae: Tienie Bekker 03-323-8561 tienie@paradise.net.nz

Kaartjies: Safari Meats, Linwood, 03-389-7703 (Chris of Magda)

Sondagmiddag, 11 Okober, Ashburton
Die reelings vir die Ashburton konsert word deur Jan en Arna Joubert
hanteer.

Datum: 11 Oktober 2009

Tyd:4nm

Plek: Ashburton Trust Event Centre
211 Wills Street, Ashburton

Toegangsfooi: Volwassenes $19 en kinders onder 12 $13
(dit sluit die $2 oor die toonbank bespreking in van Ticket Direct)

Kaartjies kan by die Ashburton Trust Event Centre of by enige Ticket Direct kantore gekoop word, of aanlyn by www.ticketdirect.co.nz

Navrae: Jan en Arna Joubert 03-302-6647 jhjoubert@xtra.co.nz.

Ons het Nádine ‘n paar jaar gelede as 'n kinderster leer ken. Sy het met treffers soos Krappies en Krefies, asook later in duet met Steve Hofmeyr in Kaapse Draai, in Suid-Afrikaanse musiekliefhebbers se harte gekruip.

Hierdie goue meisie se "This Time I Know" is November 2008 uitgereik en haar aanhangers en resensente is gaande daaroor.

Hier is een van Nádine se musiekvideo's, "Hoor hoe klink my hart":

Christchurch

Die Afrikaanse Christem n Kerk van Christchurch se Kersdiens is op Donderdag die 25ste Des om 9vm.

Daar is ook 'n Middernagdiens op Woensdag die 31ste Des om 11nm (23:00).

Die dienste word gehou in die Yaldhurst Memorial Hall, hoek van Yaldhurst en Pound Roads.

Ashburton

Op 21 Desember word 'n Kersdiens in Ashburton gehou, om 3 nm, in die Evangelical Presbyterian Church, 63 Princes Street, Ashburton.

Die prediker is Ds Tienie Bekker van Christchurch. Na die diens is daar tyd vir lekker kuier. Bring gerus 'n bordjie eetgoed saam om saam met die tee te geniet.

Begin Desember vind hier groot kuiers plaas op die Suider-Afrikaanse, Suid-Eiland front.

Jan en Arna Joubert het laat weet:

Eindjaarfunksie in Suid-Canterbury

Plek : Hockey Pavillion,Walnut Avenue ,Ashburton
Datum :6 Desember
Tyd:Vanaf 4 nm

Dit sal in die vorm van 'n bring en braai wees en daarna sal ons heerlik saam kan kuier en dans.Wicus Pelzer van Timaru het ingestem om vir ons die musiek te verskaf.

Die koste sal $ 2,00 per persoon wees.

Vertel vir u Ex Suid-Afrikaanse/Zimbabwer/Namibiese vriende van die groot kuier en ons hoop om u een en almal daar te sien.

Kontak: jhjoubert@xtra.co.nz
(03) 302-6647

Besoek ook
http://www.ackchristchurch.co.nz/html/dienste.html vir meer inligting oor die dienstye in Suid-Canterbury

Werner en Jeanine Allers het laat weet:

Suid-Afrikaanse Sokkie Dans

6 Desember 2008, 7 nm (19h00) - 12 nm (24h00)
Templeton Community Hall, 62 Kirk Street, Templeton

Koste: $7 per persoon, $20 per gesin

Bring eie kos en drinkgoed saam.
Wye verskeidenheid musiek beskikbaar - Sakkie-Sakkie; Afrikaanse musiek; musiek van 60's tot 2008

Ongelukkig word stiletto's (hoehakskoene) nie op die dansvloer toegelaat nie

Daar sal 'n springkasteel vir die kleingoed wees

Vir enige navrae, kontak wj.allers@xtra.co.nz
Tel 03 347 3346

Rosanne Hawarden van SINZASA het laat weet:

SINZASA Christmas Function

Note in your diary Sunday, 7^th December for a game of Last Man Stands Cricket and Christmas Braai from 11am to 4pm, Christchurch Boys High Cricket Pavilion Straven Road. Check out the website for more on Last Man Stands both www.sinzasa.org.nz and www.lastmanstands.com. We will be recruiting two adult teams of 8 each and two children's teams. Anyone can play. Its the latest fun sport being introduced to Christchurch by South African, Ross Cawood.
email: info@sinzasa.org.nz or rosanne@computer-nz.com
website: www.sinzasa.org.nz

Alan Webster uit Southland het laat weet:

Southland Xmas function

We are planning our Xmas function for 13 December. We have decided that for this years Xmas function we will have a few pork roasts on the spit. The normal Christmas tree and you can get your children something small to put under the tree for Santa to hand out. Please make sure your children's names are clear on the gifts. Further info will be sent to you.

Alan need to know before 28^th of November how many people to expect.

Contact him atAlan.Webster@fonterra.com

We wish to thank the City Council for adding Afrikaans to their World Language Collection. The World Language collection reflects the increasing cultural diversity in Christchurch. The aim is to support cultural / language groups of a significant size, living in Christchurch. We appreciate all the hard work and money that already went into this collection - special thanks to the people at the library eg Carolyn Robertson, Libraries and Information Manager of Christchurch City Libraries, Jill Richardson, the Ethnic Services Advocate , Ann Ready, Content Manager, Elaine Sides, Selection & Access Team Leader. Also for the rest of the Council - thank you for your advise and encouragement. We were encouraged by councilors such as Lady Faimeh Burke who knows how important it is to integrate migrants, as happy migrants are an asset in the community.

Our sincerest thank you, goes to The Afrikaans Club of New Zealand. Although they are mainly based in the Auckland North Shore, they are doing much for Afrikaans culture in New Zealand. The Afrikaans Club did much to help us encourage us as well as promoting and arranging the Library project. They also donated 50 new books and $2 000 for the Christchurch Library to expand the Afrikaans collection and we thank them for their generosity in spirit and funds. A special thank you to Philip Langenhoven and Thys Oosthuizen from the Club. Do visit their website
www.afrikaans.org.nz

A big thank you goes to the South Island of NZ Association of Southern Africans (SINZASA for short). We received lots of feedback from SINZASA members. Special mention needs to be made to Rosanne Hawarden who encouraged and promoted this project from the very start and we thank her - as a first language English speaker - that she cares so much about Afrikaans speaking people.

Thank you to the Afrikaans community who responded to our surveys and gave feedback and asked for the collection. It is up to us as community to make the best use of this special collection.

Marietjie

Op 25 Junie 2005 is 'n spesiale geleentheid in Christchurch gevier.

Afrikaans het die 13e taal geword in die hoofbiblioteek se Tale van die Wereld afdeling. Nou het die Tuinstad se Afrikaanse lesers toegang tot boeke in hul moedertaal. Vir my persoonlik was dit 'n lank gekoesterde droom wat waar geword het. Dit sou 'n onvervulde droom bly as julle nie terugvoer oor die biblioteekprojek gegee het nie. Groot dankie vir julle!

Vir my - en ek glo vir al die ander Afrikaanssprekendes ook - was dit 'n emosionele oomblik om die nuwe versameling te kon ervaar. Die boeke is gekies in ooreenstemming met terugvoer van die gemeenskap oor wat hulle in so versameling sou wou sien.

Daar is veral gevra vir kinderboeke, fiksie, literere werke en Afrikaanse resepte - wat vir ons gegee is. Boonop is alles spiksplinternuut. Die boeke het alreeds baie vreugde verskaf en gaan nog baie genot gee - soos daar van al die "oe's en "aah's afgelei kon word.

As jy na die biblioteekkatolgus wil kyk, doen die volgende:

1. Besoek http://christchurchcitylibraries.com/

2. Klik bo aan die webblad op ‘catalogue'

3. 'n Nuwe bladsy sal laai

3. As ‘Central' vertoon, klik op ‘Just Enter'. (‘Tale van die Wêreld' word in die ‘Central'-tak geberg)

4. Die katalogusbladsy sal laai

5. Kies ‘By Language' as ‘Afrikaans'

6. Tik in ‘Afrikaans', 'Afrikaans fiction', 'Afrikaans nonfiction', of 'childrens stories Afrikaans'

7. Klik op die ‘Subject' knoppie

Sommige boeke se titels is welbekend en ander skrywers is baie geliefd en ander lyk na opwindende leesgenot.

'n Paar lusmakers:
Die versameling spog met fiksie van outeurs soos Alba Bouwer (Rivierplaas), Annelie Botes , Andre Brink, Sarah Du Pisanie, Jeanne Goossen, Ena Murray, Elsa Joubert, Maretha Maartens, Dalene Matthee, Marzanne Leroux-Van der Boon, Karel Schoeman

Digbundels soos deur Elizabeth Eybers, Antjie Krog, Tydskrif (met gedigte in waarmee ons grootgeword het),

Resepteboeke soos Mariette Crafford se nuwe Sonskynkaffee, Christelle Erasmus se Gesinskos, Top 500 Wenresepte soos saamgestel deur Carmen Niehaus, Magdaleen van Wyk se Tradisionele Suid-Afrikaanse Kookkuns

Boeke met 'n Christelike strekking deur skrywers soos Maretha Maartens, Stephan Joubert , Nina Smit, Angus Buchan

Vir kinders is daar Waar is Weg, ABC vir Aspattte, Die Volledige Sprokies van Grimm soos vertaal deur Marita van der Vyver, Louise Smit se Haasdas, mooi klank CD's

En nog baie meer....

In die lokaal is daar is ook 'n voorstelboksie waarin mens kan terugvoer gee. Biblioteke gedy op terugvoer - as jy die terugvoerboksie wil gebruik om 'n briefie te pos om dankie te se vir die versameling, doen so - die biblioteekbestuur weet dan dat hulle op die regte spoor is. Of as jy 'n spesiale versoek het van iets wat dalk 'n aanwins kan wees - gee dit gerus deur.

Dit is nie 'n groot versameling nie maar die potensiaal is daar dat dit redelik vinnig kan uitbrei. As jy graag 'n spesifieke boek wil he en nie verniet wil ingaan stad toe nie - bespreek dan liewer die boek sodat hulle dit vir jou kan aanstuur na jou plaaslike tak.

Terug by gister se funksie:

Carolyn Robertson - Die Biblioteekbestuurder het 'n toespraak gemaak en verduidelik dat die versoek vier jaar gelede om 'n Afrikaanse versameling te he, aanvanklik van die hand gewys is omdat daar te min Afrikaans mense was wat so versameling kon benut. Om 'n buitelandse versameling op die been te bring, kos baie geld en tyd vir die Stadsraad (en ons "rate-payers") en kan nie ligtelik geneem word nie. Die besluit is egter in herwoorweging geneem nadat die biblioteek gesien het die Afrikaanse getalle groei en dat die terugvoer wat hulle van Afrikaanse mense gekry het, die rede was waarom hulle die besluit laasjaar goedgekeur het.

Ons se dus dankie vir julle wat gevra het daarvoor - want dit is julle motiverings wat die ding gedoen het. Ek deel 'n paar met julle:

N het gese: Because we have a rich culture heritage and really good literature

'n Ma skryf: Afrikaans is my first language and I would very much like to raise my child to be able to speak and understand Afrikaans. Nog 'n ouer skryf: It is of extreme importance to us that our son grows up bilingual. And we find it hard to expand his Afrikaans vocabularly by just having conversations and would love to have some reading material for him to assist us. Research has shown a child growing up speaking two different languages, develops a diffirent part of his brain. And that is important as well.

Carolyn het een van die terugvoere gelees wat hulle hartsnare geraak het en waarmee sy haar toespraak afgesluit het - en ek haal aan wat C, een van ons respondente geskryf het:

"Growing up in SA and moving to another country, leaving your culture and heritage behind, is extremely difficult. The problem is, besides getting use to new customs and ways of your new country, NOTHING IS FAMILIAR. This makes the transition process even more difficult, traumatic and stressful. To be able to have Afrikaans books, to read in your own mother tongue, for the children as well, give a sense of security and a feeling of belong. If I can collect an Afrikaans book from the local library, I know the immigration transition will be complete - then I will feel that now I am 'home'."

Daarna was Jaco Swart (my man en die ander helfte van Afrikaans in Christchurch) aan die beurt het het hy dankie gese aan die baie mense betrokke by hierdie biblioteekprojek - veral die mense verbonde aan die Biblioteek wat uit hul pad gegaan het vir ons en omtrent 200 nuwe boeke aangekoop volgens 'n profiel wat van die terugvoerders ontvang is.

Dit was ook sy voorreg om die boodskap van die Afrikaanse Klub te kon voorlees - van die inligting is op ons webblad afrikaansinchristchurch.org.nz beskikbaar. Die Klub het reeds 50 nuwe boeke, hoofsaaklik van Lapa Uitgewers, aan die versameling geskenk om die biblioteekversameling mee aan te vul. Die verassing was baie groot toe die Die Afrikaanse Klub van Nieu Zeeland - wat alhoewel in Auckland gebasseer - sy toewyding aan 'n nasionale fokus op Afrikaans geldelik gedemonstreer het. Die Klub het 'n skenking van $2,000 aan die Christchurch Sentrale Biblioteek beloof, om nuwe Afrikaanse boeke mee aan te koop. Die Afrikaanse Klub het gese dat hulle graag wil he dat dit nie vir die Biblioteek net moet voel dat ons Afrikaanssprekendes vra vir "handouts" nie en dat ons ons self ook wil bele in ons ons kultuurerfenis.

Afrikaanse Klub, duisend dankies vir jul hulp met raad en daad met hierdie saak vandat hierdie saak net 'n gedagte was. Dit was immers na ons 'n paar jaar gelede gesien het dat die Browns Bay biblioteek Afrikaanse boeke gekry het dat ons die plaaslike biblioteek hier gevra het of hulle dit nie vir ons Afrikaanse gemeenskap ook kon doen nie. Baie dankie vir al die proeflees van ons versoekskrifte, die help adverteer van die peilings wat ons deur julle Brokkies nuusbriewe gedoen het, die donasie van boeke en die rojale geldelike donasie. Julle belegging in die kultuurbelang van die Afrikaanssprekendes in Christchurch word opreg waardeer.

Na die toesprake klaar was, was dit tyd vir aksie.

Die nuwe Afrikaanse boekrak was netjies toegebind met 'n rooi lint - en daar kry die uwe 'n sker om die versameling te open (en die lint te knip). Ek moet bieg - dit was 'n heerlike gevoel.

Daar was heerlike tradisionele soetgoed - koeksisters en melktert - vir die okkasie gemaak en na die praterye verby was, is die teetrollie ingewiel en kon ons boeretroos en heerlike verversings kry. Intussen is daar heerlik geklets, gekuier en boeke bewonder en uitgesoek.

Dit was 'n pragtige geleentheid met die Stadsraad se mediaspan wat ook teenwoordig was.

Onthou, biblioteeklidmaatskap vir Christchurch City Libraries is gratis vir mense wat in Christchurch woonagtig is maar mense wat buite die grense van die stad woon, is ook baie welkom om die versameling te gebruik teen 'n nominale fooi. Of kom bring 'n oggend of 'n middag in die biblioteek deur. Interessant, daar word 'n aantekening gemaak selfs van boeke wat in die lokaal hanteer en gelees word en deur personeel teruggesit word.

Baie dankie aan elke persoon wat Woensdag in gees of persoon daar was. Die Afrikaanse Klub was teenwoordig met die treffende toespraak wat Philip Langenhoven geskryf het, en Jaco kon voorlees. Daar het behoorlik 'n gonsing deur die gehoor gegaan met die aankondiging dat Die Afrikaanse Klub 'n skenking aan die biblioteek maak.

Dit was baie lekker om Rosanne Hawarden van SINZASA (South Island of New Zealand Association of Southern Africans) daar te he. SINZASA het ook baie gedoen om die idee van 'n Afrikaanse boekversameling te bemark deur op hul webblad en in die Indaba daaraan blootstelling te gee. Ons het baie waardevolle terugvoer van SINZASA lede gekry deur behoeftebepalings. Soos Rosanne self se, "by offering this service Christchurch City Libraries acknowledges the growth of our South-African community in Canterbury". Baie dankie vir alles wat jy gedoen het Rosanne.

Onthou egter dat 'n onbenutte versameling gesluit kan word. Vertel jou Afrikaanse vriende, asook nuwe aankomelinge hiervan sodat mense bewus is daarvan. Baie dankie vir almal wat die vorige boodskappe versprei het - dit is soms die enigste manier wat mense van geleenthede hoor.

Nou moet ons - ek en jy - die boeke geniet en gebruik. As daar 'n boek is wat in die katalogus is en wat jy graag wil uitneem, bespreek hom as jy van ver kom om te verseker dat jy nie onnodig kom nie. Maar bygese, met sulke mooi boeke beskikbaar is die kans nie groot dat jy met lee hande sal uitstap nie as jy net kom rondsnuffel.

Voor ek afsluit - Hannetjie Scholtz en Rosa Thalwitzer - baie dankie vir die lekker eetgoed wat julle gemaak het vir die biblioteekbekendstelling.

Mooi bly en lekker lees

Marietjie

Goeie nuus Christchurchers!

Ons sal vanaf 25 Junie 2008, Afrikaanse boeke kan uitneem by die Christchurch Sentrale Biblioteek in Gloucester Straat!

Afrikaans gaan nou op die eerste vloer in die "Tale van die Wereld" area verteenwoordig wees tussen tale soos Chinees, Duits, Frans, Koreaans,Nederlands, Japanees en Persies. Die doel hiervan is om vir ons, wat Afrikaans is en hier in Canterbury woon, boeke in ons moedertaal aan te bied.

Culture Galore is 'n heerlike geleentheid wat deur die Stadsraad van Christchurch aangebied word om Christchurch se kulturele verskeidenheid te vier. Hierdie viering vind plaas met musiek, danse, kos, kuns en kunsvlyt van die ongeveer 50 kulture wat verteenwoordig is in Christchurch. Dit vind plaas tussen 12 - 4, by die Ray Blank Park, Maidstone Road in Avonhead. Toegang is gratis.

Hou saam met ons duimvas vir 'n pragtige sonnige dag sodat die 7 000 besoekers wat in 2007 gekom het, weer 'n draai gaan kom maak (en sommer nog vriende saambring).

Ons persoonlike hoogtepunt is om te smul aan al die heerlike kosse - mens kan jou smaakkliere 'n wereldtoer laat onderneem want daar is kosstalletjies van oral soos Switserland, Holland, Pole, Rusland, Korea, Japan, China, Suidelike-Afrika en nog vele meer. Ander mense ervaar die danse en opvoerings wat die hele middag duur, as hoogtepunt. Kan nie anders nie - veral nie as daar 'n so 'n groot verskeidenheid is soos 'n Maori Karakia en Kapahaka is, Hollandse koor, Latynse danse, Fillipynse danse, "Belly Dancing" en nog meer op die spyskaart is nie. Vir vele kinders is die gratis werkswinkels - soos seepkerfkuns, vlieermaak en gesigverf die kersie op die koek.

Suider-Afrikaanse kosse en kunsvlyt word verkoop deur die South Island of NZ Association of Southern Africans (SINZASA) wat vanjaar weer teenwoordig gaan wees. Hulle beloof boereworsrolle, biltong, kaneel-pannekoek, melktert, koeksisters asook Afrika-kunsvlyt.

Kom loer in by die "Afrikaans in Christchurch" inligtingsstalletjie en kom se dag!

"Afrikaans in Christchurch" is 'n spanpoging tussen Jaco en Marietjie Swart wat 'n passie Afrikaans het. Al is ons nie 'n amptelike sosiale klub nie wil ons vir Christchurchers bewus maak dat Afrikaans ook hier gepraat word.

Hiermee die inligting wat ons op ons inligtingsbord is:

 

Welcome to Afrikaans in Christchurch!

About Afrikaans

Afrikaans is one of the languages spoken in Southern Africa. It is a modern language from Germanic origin. Some great works of literature were, and still is, published in Afrikaans. It is also an academic language.

Small communities of Afrikaans-speaking people are based all over the world, after emigrating from Southern-Africa in recent years.

Afrikaans in Christchurch

A fair number of Afrikaans-speaking people made Christchurch their new home. No-one know exactly how many, but according to the 2006 census, 3500 South-Africans live in Christchurch. We estimate that Afrikaans is the mother tongue for 40% of these.

Literacy in your mother language is important for cultural and personal well-being. That is why many migrants quite naturally use their first language and pass also pass it on to the next generation. Furthermore, better communication is possible between parents and their children if they can use their mother-tongue. It has also been proven that bilingualism increase brain development in children.

Afrikaans in Christchurch encourages Afrikaans parents to speak and read Afrikaans to their children. From time to time we have an Afrikaans mother-and-toddler catch-up, to which anyone wanting to chat in Afrikaans is welcome to come along. It is good for children to see they are not the only kids speaking a second language.

Afrikaans in the Christchurch Library

Afrikaans in Christchurch did two research projects (one in 2003 and one in 2007) on the viability of Afrikaans books at the Christchurch Library.

Recently we got the excellent news that the Afrikaans population is now large enough to have Afrikaans as a language in the library.

The Afrikaans collection is not available yet. People wishing to read Afrikaans can let us know via our website what their needs are for Afrikaans books and magazines. We will continue to pass this information on to the Library, and will also keep you posted on what is happening.

We are very grateful to the Christchurch City Library for granting us the facility. We ask Afrikaans people to make regular use of the collection once it becomes available, not only to prevent it from gathering dust, but also to stimulate its growth.

Afrikaans in New Zealand

We are friends of the Afrikaans Club of New Zealand, based in Auckland. The aim of the Afrikaans Club is to introduce Afrikaans speakers as positive contributors to the New Zealand society, and for people to simply enjoy the Afrikaans language.

This club sends out a weekly electronic newsletter in in Afrikaans, called Brokkies. They also arrange a yearly Arts event, called the Kiwikasie Arts Festival. In the past, some of the Kiwikasie artists from South-Africa toured through other NZ cities and towns and we, as Afrikaans in Christchurch, organised three local Christchurch concerts for stars from South-Africa, in conjunction with the Afrikaans Club.

Visit www.afrikaans.org.nz for more information.

South African Recipes are online at www.RainbowCooking.co.nz

During our citizenship ceremony we were encouraged by the government to retain what is good and constructive about our culture and language, to enjoy it in New Zealand, and to share it with Kiwis.

We love the South African cuisine we grew up with and introduced our Kiwi friends to it, and they loved it too. Because they regularly ask for recipes, it became hard to keep up with the task of writing down the same favourites, so we decided to publish some of - mainly South-African - recipes on a website called Rainbow Cooking.

The address is www.rainbowcooking.co.nz.

The name Rainbow Cooking name reflects the fact that South African cuisine incorporates a very wide variety of culinary traditions, fusing together the best of Dutch, African, Asian, English, French, German, Indian, Indonesian, Malaysian and Portuguese cuisine.

All the recipes on Rainbow Cooking are free. Most of the dishes are photographed and all the recipes are tried and tested, made at our home in Christchurch using ingredients from the local supermarkets, and are quite easy to make in your kitchen.

Remember to subscribe for new recipes when you visit Rainbow Cooking, as we add new recipes on a regular basis.

Visit www.rainbowcooking.co.nz.

Afrikaans in Christchurch was genooi om saam met ander kulturele groepe by die Arts Centre aan 'n "Christmas Festival" deel te neem op Sondag, 9 Desember 2007.

Ons direkte stalletjie bure was van die Poolse , Griekse, Joego-Slawiese, Indiese en Amerikaanse gemeenskappe. Meeste van die stalletjies het bobaas-kersgebak verkoop en daar was ook 'n paar puik naaldwerksters wat handgekwilte, geweefde en gehekelde kersversierings en geskenke verkoop het.

Toegang was gratis terwyl mens jou kon verkyk en verluister aan die mooi danse en musiek wat gemaak is. Met die wat die Arts Centre oor naweke 'n verskeidenheid kosstalletjies het wat kos verkoop, het meeste mense die kans benut om sommer middagete daar te koop en daar te eet terwyl hulle 'n skouspel geniet. Die gratis program het bestaan uit:

11.00 - 11.30 Musica Balkanica (Musiek uit die Balkanlande)

12.00 - 12.30 Musica Balkanica

12.30 - 13.30 Garden City Symphony Orchestra

13.30 Griekse Danse

14.00 Fillipynse Danse

Die musiek en kersboomuitstalling het plaasgevind in die Suidelike deel van die Arts
Centre en die gereelde naweek vlooimark wat ook by die Arts Centre plaasvind, het ook voortgegaan.

Ons fusion kersboom was getooi met tuisgebakte eg-Afrikaanse soetkoekies wat mooi gemaak is met lollies wat binne in dit gebak is.

Daar was ook handgemaakte (ingevoerde) kralewerk van Kaapstad aan die boom wat deur 'n talentvolle kunstenaar daar gemaak is.

Ons het ook iets van ons Europese erfenis daar gehad in die vorm van Europese
kersversierings. Ons het immers 'n reenboogtaal - ons versierings het gepoog om dit uit te beeld. Ons het ook 'n paar treffende Christelike boodskappies in Engels daar gehad, sodat almal kon verstaan oor Wie Kersfees vir ons gaan

Die weer het mooi saamgespeel met die wat dit 'n sonnige en warm dag was. Die son het pragtig deur die lekkers in die koekies en die glaskrale geskyn en dit 'n ander dimensie gegee. Ons het ook 'n versameling Afrika-diere wat uit krale gemaak is, op die boom gehad wat nogal vir baie uitroepe van verwondering gesorg het. Dit het so bietjie gevoel of ek in die Kruger Nasionale Park gesit het ;-) Die stalletjie het nogal belangstelling gelok, seker omdat die boom redelik uniek versier was.

Aanvanklik het ons getwyfel of ons die aanbod om uit te stal moes aanvaar het, want ons 'n nasie is wat uiteenlopende gewoontes en tradisies het en mens nie iets wil uitbeeld wat ander Afrikaanssprekendes uitgesluit gaan laat voel nie. Aan die ander kant, met ons navorsing het ons agtergekom dat ons Afrikaanse mense baie dinge in gemeen het met hoe ons Kersfees vier.

Daar was 'n plakaat met die volgende inligting op vir besoekers om te lees:

+++++++++++

Country of Origin: The Afrikaans language and culture originates from South Africa. The language developed among the early settlers from Dutch, German and French origin, as well as the Malay who were brought to South-Africa in the 17th century.

Brief history of settlement in /Christchurch/ New Zealand

While South Africans have been migrating to New Zealand in small numbers for many years, this started to increase significantly during the last 15 years. Although the low level of crime is one of the primary reasons that makes New Zealand a popular destination, South Africans find that they fit in well with the Kiwi style of living, and embraces their new country.

According to Statistics New Zealand there were over 41 000 South African migrants living in NZ during 2006. Almost 27 000 of these were Afrikaans speaking. Approximately 3 500 South Africans live in Christchurch and a 30 to 40 % are estimated to speak Afrikaans.

Celebration Date: Christmas Eve on 24 December and Christmas day on 25 December

Christmas Traditions: For the majority of Afrikaans people, Christmas is a four-week long Christian festival known as Advent, celebrating the birth of Jesus Christ. It is usually celebrated with extended family.

The activities on Christmas Eve start with dinner and may be followed by carols, a
Nativity play if there are a number of children present to play in it, a Bible reading
and short prayer. The final item is the opening of the Christmas presents.

Christmas Day includes attending a church service, and a special Christmas Day lunch enjoyed with extended family.

Decorations are part of Christmas. While German-style decorations form the basis, it is common to adopt local styles and fashions. Fairly recently, African bead-craft Christmas decorations became apparent.

Traditional Christmas Foods: The choice of a Christmas menu depends on each family.

The traditional Christmas meal can include turkey, ham, leg of lamb, fried potato, yellow rice with raisins, vegetables and salads. Dessert may include a steamed pudding, complete with hidden coins, served with custard and sauce.

Because Christmas Day in South Africa is usually very hot, Christmas "braais" (BBQs) became traditional. A "braai" is to grill meat over fire and serve it with salads. Some people prefer a cold meat-and-salad picnic. A favourite cold Christmas dessert would be trifle: sherry-sprinkled sponge cake, combined with fruit, nuts and preserved ginger, a layer of jelly covered by a layer each of custard, and whipped cream.

Treats available during the Christmas season includes tins filled with home baked
biscuits such as sweet biscuits ("soetkoekies"), coffee biscuits ("koffiekoekies"),
brandy-drenched fruit cake, handtertjies and home-made ginger beer

"Happy Christmas" in language of country of origin: Geseënde Kersfees!

Organisation contact details: Afrikaans in Christchurch

Website: www.afrikaansinchristchurch.org.nz

+++++++++++

Dit was lekker om deel te kon wees van die geleentheid. Dalk is ons weer volgende jaar daar. Miskien is daar selfs 'n Brokkiesleser wat volgende jaar saam met ons by die stalletjie wil help beman.